Aku tidak dapat memberitahumu bagaimana rasanya meminjamkan halaman asli
dari buku catatan Shakespeare ke Metropolitan Museum.
Ya, Pak. Ini adalah bagian dari sejarah dan sangat mulia untuk kau bagikan.
Membuatku terlihat sangat penting, bukan?
Haruskah aku mengeluarkan lapisan dalam dari celanamu?
Meminjamkan ini kepada penggalang dana akan membuat kita terkenal
di musim sosial.
Syukurlah, pamanmu meninggal dan mewariskannya kepadamu.
Maksudku, aku turut berduka.
- Aku tidak butuh kacamata. - Brighton, tolong aku,
jika kau terus begini, aku akan menyeretmu ke Loeman's
dan membuatmu duduk di luar ruang ganti wanita,
di kursi suami, dengan tas kecilku di pangkuanmu.
Apakah ada masalah, Nona Fine?
Brighton tidak mau mengambil kacamatanya.
- Aku bisa melihat dengan baik. - Brighton, jangan terlalu angkuh.
Sementara itu, undangan ini sangat indah.
Orang kulit hitam, opsional.
Itu adalah "dasi hitam", Nona Fine.
Aku hendak mengatakan itu.
Aku tak ingin memakai kacamata Urkel bodoh berbingkai kawat...
yang kebetulan terlihat bagus padamu.
Jangan membuatnya memakai kacamata.
Dia begitu pendek dan terbelakang.
Maksudku, bukankah kawat gigi cukup?
Aku akan menyerahkannya kepadamu.
- Brighton, kau akan pergi dan itu saja. - Ayahmu telah berbicara.
Tapi kau bilang dia tidak tahu apa yang dia bicarakan setengah...
Tidak! Ini adalah setengah lainnya. Pergilah berpakaian.
- Jadi, apa aku akan memberimu mobil kota? - Tidak.
Ini adalah hari yang indah, kurasa kami akan berjalan.
- Berjalan? Di kota ini? - Aku memakai sepatu 10 cm.
Aku bisa menginjak apa pun. Bagiku, wine-o hanyalah polisi tidur.
Maxwell, kita ada pertemuan di museum.
Ya.
Nona Fine, saat kau keluar, ada daftar tugas di mejaku.
- Apa kau keberatan? - Tidak sama sekali.
Meski aku tidak tahu apa gunanya kita punya kepala pelayan.
"Hamlet Denmark".
Kenapa dia tidak menulis "ham Denmark kecil"?
"Capulet Montagu?"
Apakah itu kekuatan reguler atau ekstra?
Kukira, apa saja yang aku mau. Tertulis di sini, "Sesukamu."
"Ada Lowongan"
"Toko Pernikahan"
"Taksi"
"Pengasuh"
Semuanya begitu jelas sekarang.
Aku sangat menyukai penampilanmu saat memakai kacamata.
Kau telah mendapatkan seluruh hal Bill Hurt yang terjadi.
Aku melihat detail bagus yang belum pernah aku lihat.
Berapa usiamu?
Lepas kacamatamu. Kau terlihat seperti Urkel.
Lihatlah benda itu.
Apakah itu nyata?
Kau bertingkah seolah belum pernah melihatnya.
Kau punya, ayahmu juga punya.
Sekarang, letakkan di sini. Biarkan aku melihat betapa beratnya itu.
Pertama-tama, Rollex memiliki dua "L". Ayolah.
Orang bodoh seperti apa yang akan membayar...
Harganya 20 dolar? Aku akan membelinya.
Ini. Terima kasih.
Lihatlah itu, seseorang meninggalkan seember KFC tepat di bangku cadangan.
Orang-orang sungguh rakus.
- Itu hanya daging gosong. - Berikan tasmu!
- Apakah kau baik-baik saja? - Astaga, Brighton, kita dirampok.
Apa yang harus kita lakukan?
Setidaknya kita punya saksi.
Hei, Fran, jangan khawatir. Aku bisa menangani ini.
Brighton, bangun!
Brighton, aku tidak percaya ini terjadi kepada kita.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku bahkan tidak bisa berpikir jernih.
Permisi. Di mana Bloomingdales?
Pergilah ke Lexington, sampai Jalan 59th.
Yoghurt beku di kafe tidak boleh dilewatkan.
Jika aku tidak baru saja dirampok, aku akan bergabung denganmu.
Syukurlah kau baik-baik saja. Yang mereka dapatkan hanyalah tasmu.
Itu seperti yang mereka katakan,
bahkan setelah itu hilang, kau masih bisa merasakannya.
Sekarang, aku harus mengganti semua kartu kreditku dan SIM itu
dengan fotoku yang menakjubkan mirip Jacquelyn Smith.
Andai aku bertemu pria keji itu.
Sayang, jangan panggil dia kejam.
Jauh di dalam lubuk hati, semua orang punya sisi baik.
Astaga. Dia mendapatkan lipstik merah Cadillac-ku.
Ini tak boleh dibiarkan. Aku ingin pria kejam itu dihukum.
Tenanglah, Nona Fine. Ada lipstik merah lainnya.
Tidak akan sama. Mereka melarang pewarna itu.
Administrasi Makanan dan Obat-obatan yang Mengerikan.
Apa yang mereka lakukan di kosmetik?
Ibuku memakainya selama 50 tahun dan anak-anaknya keluar normal.
Aku sudah duga hal seperti ini akan terjadi.
Kenaifanmu mata lebarmu pasti akan segera membuatmu bermasalah.
Jangan panggil aku naif. Itu sangat merendahkan.
Aku hanya tampak bermata lebar berkat Maybelline ultra-lash milikku...
yang ada di tasku.
Itu polisi.
Polisi?
Kau menelepon polisi? Aku memintamu untuk tidak melakukannya.
Aku tidak akan berbicara dengan mereka dan kau tidak bisa memaksaku.
- Apakah seseorang di sini dirampok? - Aku korbannya.
- Hai. - Hai.
- Aku Detektif Shoenfeld. - Seorang Yahudi NYPD.
Kenapa wanita cantik sepertimu berjalan melalui taman?
- Itu sangat naif. - Aku tahu.
Ini adalah kejatuhan terbesarku.
Aku hanya mengatakan hal yang sama dan dia hampir menggigit kepalaku.
Kuncinya ada dalam penyampaian, Pak.
Detektif, bukankah kau harus mengisi beberapa dokumen?
Apakah kau orang yang muntah dan pingsan?
Bukan. Dia.
- Apa kabar, Nak? Kau baik-baik saja? - Ya, Pak.
Apakah kalian bisa melihat pria itu dengan baik?
Tidak. Kami hanya melihatnya sebentar. Dia memiliki stoking di kepalanya.
Omong kosong, tipis dan halus, toupe misty, sandal kaki.
- Hanya itu saja? - Tidak.
Ada jahitan sampai telinga kirinya.
Terima kasih. Itu akan memberiku petunjuk.
- Baiklah. - Pastikan kau mengunci pintumu.
- Ya, Pak. - Aku harus pergi...
karena kejahatan merajalela di jalanan.
Astaga, istrimu pasti merasa sangat aman karena ada kau.
Aku belum menikah.
Ayolah, maukah kau melihatnya pingsan di mana-mana?
Apa? Hanya karena dia memakai lencana?
Haruskah aku mengambil sayap kecil yang akan diberikan pramugari ini, Tuan?
- Itu untuk Grace. - Benarkah?
Lalu apa yang mereka lakukan di kotak perhiasanmu?
Terima kasih, Niles.
Perampokan tas biasa yang berakhir mematikan,
malam ini, dalam Blossom edisi sangat spesial.
Gracie, ini serius.
Fran belum bangun dari sofa sepanjang hari.
Sebaiknya aku berbicara kepadanya.
Setelah kupikirkan, kau saja.
Fran.
- Apa masalahnya? - Apa masalahnya?
- Aku tidak tahu. - Kau menakutiku.
Baik.
Baik. Tenang.
Pria itu punya alamat dan nomor teleponku.
Banyak orang yang punya. Apakah mereka pernah menelepon?
Fran, mungkin sebaiknya aku mengajak Gracie untuk balet hari ini.
Ide bagus. Ya, sekali ini saja.
Anak-anak, jangan berpikir hanya karena aku dirampok,
aku takut menghadapi dunia di luar pintu ini.
Pergi! Tetap rendah ke tanah. Tiarap.
Hati-hati dengan pria yang menakutkan itu. Kau rupanya, Niles, masuk ke sini.
Apakah ada yang mengikutimu? Apakah kau mendapatkan barangnya?
Ya. Semprotan rambut, semprotan napas, dan semprotan merica.
Mari kita ubah labelnya dan berikan kepada Nona Babcock.
Niles, aku telah menjadi korban.
Aku tidak sempat melihatmu menyiksa Nona Babcock.
Aku akan memotret.
- Fran? - Apa?
Aku merasa tidak enak. Seharusnya aku melindungimu kemarin,
tapi aku benar-benar bingung.
Sayang, dengar, semua yang kau lakukan hanya pingsan,
muntah, dan mengompol.
Kau berada di Central Park. Kau pas sekali.
Tanyakan dirimu, Berandal, apakah kau merasa beruntung?
Untuk apa itu?
Para ahli sedang mengajari Brighton cara mengusir seorang pria.
Jika aku boleh permisi, Pak,
aku akan membawa Shakespeare-mu ke pembentuknya.
Kupikir kau sudah melakukannya, Niles.
Tapi itu di sini.
Tidak ada yang berada di sini kecuali kau, aku, Cee Cee, dan...
- Nona Fine! - Pak,
jangan langsung menarik kesimpulan.
Kenapa kau selalu menyalahkan...
Nona Fine!
Aku mendengarmu pada panggilan pertama.
Nona Fine, apakah kau melihat dokumen sangat kuno
di meja ini kemarin pagi?
Maksudmu CV Chita Rivera?
Itu adalah Shakespeare milikku. Itu hilang dan kau yang terakhir di sini.
Baiklah. Jangan panik. Mari kita menelusuri kembali langkah kita.
Aku masuk dengan seluruh masalah kacamata Brighton
lalu kau berkata, "Nona Fine." Tidak, itu baru saja.
Pokoknya, Cee Cee mengatakan hal bodoh lalu kau mengalahkannya
dengan zinger pengikat tabung itu, yang masih aku tertawai.
Terima kasih.
Lalu kau memintaku untuk menjalankan tugasmu.
Aku berjalan ke sini untuk mengambil daftarnya.
"Tali sepatu cokelat, bedak kaki, dan Earl Grey."
Apa?
Tolong katakan kepadaku Macbeth adalah sesuatu yang kau makan dengan McFries.
Kau mengambil Shakespeare alih-alih daftarku?
Tolong katakan itu tidak ada dalam tasmu.
Itu bukan di tasku.
Apakah kau berbohong?
Aku menyuruhmu naik mobil kota itu.
Tapi tidak, kau justru berjalan kaki.
Dokumen itu bertahan 350 tahun sebelum bertemu denganmu.
Astaga, bagaimana dengan manfaatnya?
Aku akan dipermalukan.
Tenanglah.
Mungkin tidak ada yang akan datang.
Maxwell, ini luar biasa. Lihat ini.
Tuan Putri Wales akan datang.
Diana? Aku mencintainya. Boleh aku ikut?
Ya, Nona Fine. kau bisa pergi dan menjelaskan kepada semua orang
kenapa kau tidak bergigi.
Aku minta maaf.
Kupikir itu adalah tulisan alat tulis serba-mewah.
Aku menghabiskan dua jam mencoba menemukan tempat piza yang disebut
Dua Tuan dari Barona.
Shakespeare sudah pergi. Itu ada di tas Nona Fine yang dicuri.
Aku akan membunuhmu.
Tuan.
Tuan, kau akan menghentikannya?
Ya.
Mereka menemukan pelaku dan Nona Fine adalah satu-satunya saksi.
Berhenti! Kita membutuhkannya hidup-hidup.
Berpakaian. Kita akan pergi ke kantor polisi
untuk mengidentifikasi tersangka dalam barisan
dan berharap dia masih membawa Shakespeare-ku.
Aku tidak ingin mengidentifikasinya.
Bagaimana jika dia kembali dan mencoba membunuhku?
Lalu dia bisa berdiri di barisan.
Kau lebih memedulikan potongan kertas bodoh itu daripada aku.
Tidak, Nona Fine, bukan itu yang aku maksud.
Tentu saja kami peduli kepadamu.
- Tangkap dia, Niles. - Tidak, aku tidak mau pergi.
Kau tidak bisa memaksaku, Niles, tolong, untuk gambar obituariku,
gunakan jumpsuit hijau dari Puerto Riko.
Aku saat itu kurus, cokelat, dan rambutku indah.
Apakah kau mengenali salah satu dari mereka?
Bisakah nomor empat menarik rambutnya ke belakang?
Tarik rambutmu, Nomor Empat.
Begitu baru benar.
- Apakah dia orangnya? - Tidak, tapi dia tampak lebih baik, 'kan?
- Nona Fine, tolong berkonsentrasilah. - Baiklah.
Hal ini sulit untuk diungkapkan. Dia memakai stoking saat itu.
Kenakan stokingnya.
Astaga, dia orangnya.
Sheer Elegance, krem sepanjang hari,
antara bagian atas kontrol dan selangkangan katun...
Nomor dua!
Nomor dua orangnya.
Permisi, Detektif, ke mana kita memulihkan barang kami?
- Apa? - Barang yang dicuri.
Ini pengalaman pertamamu, ya?
Hei, Jim, tunggu sampai kau dengar yang ini.
Shakespeare-ku.
Tuan Sheffield, relakan saja.
Ini seperti nenekku yang selalu bilang.
"Hidup itu seperti sekotak cokelat."
- Itu dari Forrest Gump. - Mereka tak membayar apa-apa kepadanya.
Tuan Sheffield, cerialah.
Kita akan menonton TV.
Itu akan mengalihkan pikiranmu dari Shakespeare.
Sekarang, kembali ke karya Severelli, Romeo and Juliette.
Tidak.
Tunggu. Mereka baru saja akan menunjukkan sentuhan Romeo.
Nona Fine, tolong, bawa aku ke tempat lain.
Tuan Sheffield, lihat sisi baiknya.
Alih-alih kertas, kau bisa saja kehilanganku.
Jangan mencoba untuk menghiburku.
Aku akan pergi.
Kau tidak punya argumen di sini.
Baiklah, tolong aku, Nona Fine,
Shakespeare milikku tidak kembali.
Kau tidak bisa merundungku, Maxwell Sheffield.
Aku bukan wanita lemah.
- Hai. - Hai.
Lihat wanita itu. Begitu dia tiba, dia menjadi begitu...
- Jinak? - Ya.
Bagaimana dia melakukan itu?
Fran, aku tidak ingin kau panik.
Apa?
Kami harus membebaskannya. Dia akan melakukan pengabdian masyarakat.
Keadilan macam apa ini?
Dia merampokku dan dia lolos?
Begitulah cara kerja sistem.
Kami mengunci mereka, mereka membiarkannya keluar.
Sementara itu, aku makan beberapa buah ceri bing di A&P
dan berdesir ke tanah seperti Frome yang berdecit.
Lihatlah dirimu, Wanita Manis.
Yang kau butuhkan adalah seorang pria di sekitar rumah.
Baiklah. Cukup.
Pertama-tama, ada seorang pria di sekitar rumah.
Aku akan membereskan piamamu, Pak. Kau ingin susu hangat atau cokelat?
Terima kasih, Niles. Kau dipecat.
Kedua, sama sekali tidak ada yang manis darinya.
Bukankah kau mau naik ke lantai atas?
Dia kebetulan berani, percaya diri, dan gagah.
Kau mengubahnya menjadi anak yang merengek dan merintih lagi.
Bagaimanapun, aku tidak menyukai apa yang telah kau lakukan kepadanya.
Ini bukan wanita yang aku kenal...
dan ketahui.
Tuan Sheffield.
Jadi, terima kasih sudah mampir, Petugas.
Dia akan baik-baik saja.
Kenapa kau tidak lari saja dan menulis beberapa surat tilang.
Bagus.
Aku akan mulai dengan limosin yang diparkir di depan di zona merah.
Lanjutkan. Buat surat tilangnya.
Buat sepuluh surat tilang.
Aku tidak peduli.
Aku merasa kasihan kepada pria malang yang punya limo itu.
Ayo, Nona Fine, saat kau jatuh dari kuda,
sangat penting agar kau segera kembali berdiri.
Tuan Sheffield, analogi kuda tidak pernah berhasil kepadaku.
Jika terjatuh dari kuda, aku memanggil Jacoby dan Meyers.
Sementara itu, obrolan kecil Brighton dengan Nona Babcock
tampaknya bekerja dengan baik.
Apakah kau bicara denganku?
Ya.
Astaga, perampok lain.
- Perampok lain. - Nona Fine, tenanglah.
Itu bukan dia.
Sejujurnya, setiap sudut kita berpaling, kau berpikir telah melihat penyerangmu.
Yang satunya lagi benar-benar mirip dengannya.
Itu adalah Yoko Ono.
Yoko Ono. Aku suka cara dia bernyanyi.
Semuanya baik baik saja. Aku tahu, aku sudah mendapatkan albumnya.
- Perampoknya. - Astaga, itu kau.
- Tidak. Jangan takut. - Aku tidak takut.
Pria ini adalah seorang ahli di Tai Babalonia.
Yang benar taekwondo, Nona Fine.
Aku hebat.
Tidak, aku minta maaf.
Aku bersumpah belum pernah mencuri apa pun dalam hidupku.
Aku ingin sekali memberitahumu,
tapi aku tidak diizinkan dalam jarak 12 meter dari rumahmu.
Kenapa? Apakah kau lajang dan Yahudi?
Aku hanya tak beruntung.
- Aku tidak bisa membayar tagihanku. - Cari pekerjaan.
- Mereka mengambil alih mobilku. - Naik bus.
Aku harus pindah dengan ibuku.
Beri dia 50 dolar.
Aku tidak tahu cara menebusnya kepadamu,
tapi kupikir aku akan mulai dengan mengembalikan sesuatu
yang terlihat sangat penting.
Lipstikku.
Astaga, Shakespeare milikku.
Jika kau adalah penggemar Shakespeare, ada sebuah festival di New Jersey.
Aku akan merasa terhormat jika kau membiarkanku
membelikanmu dua tiket.
Aku tidak berpikir begitu.
Tuan Sheffield, anak-anak akan pergi sepanjang akhir pekan
di perkemahan tenis,
selain itu, kita akan melewati Toko Outlet Donna Karan di Secaucus.
Dengar. Kami akan pergi pada hari Sabtu,
tapi tidak terlalu dekat.
Karena itu sangat cerewet dan meludah.
Diberkatilah kau. Terima kasih.
Nona Fine, untuk meminjam dari bahasa daerahmu,
aku pergi ke New Jersey
bukan hanya untuk meringankan hati nurani perampokmu.
Tuan Sheffield, maafkan dan lupakan.
Seperti yang nenekku selalu katakan, "Semua hal baik berakhir dengan baik."
- Itu dari Shakespeare, Nona Fine. - Lagi, dia tidak mendapatkan apa pun.
Jangan lihat, Nona Fine, tapi ada seorang pria
dengan mantel trench yang menuju ke sini.
Tidak, orang itu hanya menjual Rolex.
Aku harus membelinya untuk ayahku.
Kemari.
Buka. Biarkan aku melihat apa yang kau punya.
Biar kuberi tahu, Hamlet adalah drama favoritku yang baru.
Orang memakan rusuk utama dengan tangan mereka.
Semua orang saling menusuk di belakang.
Memakaikan penjahat dalam setelan biru bedak,
kau mendapatkan pernikahan Sepupu Claudine-ku.
Senang kau kembali, Nona Fine. Aku merindukanmu.
Tuan Sheffield, apakah kau berbicara
atau apakah itu botol Don Corlioni yang kita minum di limo?
Itu adalah Dom Perignon, Nona Fine.
- Terserah. - Nona Fine.
Fran...
Tuan Max?
- Astaga. - Kita sudah dirampok.
Apa kemungkinan malam itu kita pergi ke teater?
Aku akan mengatakan kemungkinannya cukup bagus
saat perampok memberi kita tiket, Nona Fine.
Kebaikan pada semua orang.
Setidaknya dia meninggalkan satu hal yang tidak bisa diganti.
Niles.
Ya, Niles.
Perusahaan alarm meneleponku. Aku datang secepat mungkin.
Astaga. Aku ingin tahu apakah dia mengambil Monet.
Kau benar, anting-antingku.
Silakan, Maxwell. Lihat apa yang hilang. Aku akan melepaskan Niles.
Terima kasih.